Franziskus' Muttergottesweihe: Eine Hintertür für Pachamama?
Dieser seltsame Titel hat bei den Übersetzern für erhebliche Verwirrung gesorgt: "Königin des Himmels" (Englisch, Philippinisch), "Du Irdische im Himmel" (Deutsch), "himmlische Erde" (Russisch, Ukrainisch), "Erde vom Himmel" (Slowakisch), "Erde des Himmels" (Polnisch).
L'Osservatore Romano behauptet, der Titel sei irgendeinem byzantinisch-slawischen Hymnus entnommen.
"Terra cœlestis" ist ein Titel, den der heilige Petrus Damini im Marienhymnus "O Genitrix æterni" (unten) verwendet.
Nicht ganz überzeugend sieht Bischof Athanasius Schneider Anklänge für den Titel (OnePeterFive.com) in Mariengebeten ("Maria ist der himmlische Garten", "Garten des Himmels"), Jesaja 45,8 ("Die Erde soll sich öffnen, damit das Heil hervorsprießen kann"), 2 Petrus 3, Offenbarung 21 ("neue Erde").
Er findet Hinweise bei Ephrem dem Syrer und Johannes von Damaskus. Sie vergleichen die Erde von Eden, die Adam hervorgebracht hat mit der Jungfrau, die Christus geboren hat. Johannes Chrysostomus bezeichnet die Muttergottes als "Du bist die himmlische Erde". In der byzantinischen Liturgie heißt sie "die unbebaute Erde", "jungfräuliche Erde", "paradiesische Erde", "gesegnete Erde".
Allerdings ist Franziskus nicht dafür bekannt, die Sprache der Kirchenväter zu verwenden, während sein Pontifikat von einer Besessenheit mit Pachamama geprägt ist. "Tierra del Cielo" bezeichnet auch chilenische Götzen, darunter Pachamama.
#newsUlqfggauiz