Der Van steht laut dem Dompfarrer aber nicht nur für "echte" Beichten zur Verfügung, sondern auch als "Resonanzraum für Gedanken, Dialog und Reflexion" – also auch für Gespräche über Gott und die Welt. [...] Das besondere Fahrzeug ist dazu mit allem ausgestattet, was zum Beichten gebraucht wird: Im Innenraum gibt es zwei Fauteuils, einige Lampen und sogar einen Teppichboden. An der Trennwand zum Fahrer hängt sogar ein hölzernes Kreuz. Auf welchem Fauteuil sitzt Beichtvater Faber? "Gleich beim Einstieg - also dort, wo das Kreuz hängt."
Vorbereitung auf die Beichte: Beten zum Hl Geist, besinnen (Gewissenserforschung), bereuen, bessern (Vorsatz), bekennen (aufrichtig die Sünden sagen - auf den Zuspruch des Beichtvaters achten), büßen (Buße verrichten und Danksagung).
V ponedeljek je duhovnik Toni Faber, rektor katedrale sv. Štefana na Dunaju, pred katedralo predstavil mobilno spovednico. Ta bo prvi dan v tednu na voljo za spovedovanje v več okrožjih. V notranjosti sta dva fotelja, nekaj svetilk in preproga na tleh. Na pregradni steni, ki jo ločuje od vozniškega prostora, visi lesen križ. Faberjev cilj je ljudem čim bolj olajšati spovedovanje pred začetkom adventa in to na domnevno trajnosten način z uporabo električnega vozila.
V pondelok páter Toni Faber, rektor Dómu svätého Štefana vo Viedni, predstavil pred katedrálou mobilnú spovednicu. V prvý deň týždňa bude k dispozícii na spovedanie vo viacerých okresoch. Vo vnútri sa nachádzajú dve kreslá, niekoľko lámp a podlaha pokrytá kobercom. Na deliacej stene, ktorá ju oddeľuje od priestoru pre vodiča, visí drevený kríž. Faberovým cieľom je čo najviac uľahčiť ľuďom spoveď pred začiatkom adventu, a to údajne udržateľným spôsobom pomocou elektrického vozidla.
Na segunda-feira, o Padre Toni Faber, reitor da Catedral de Santo Estêvão em Viena, apresentou um confessionário móvel em frente à catedral. Estará disponível para confissões em vários bairros no primeiro dia da semana. No interior, há dois cadeirões, alguns candeeiros e um chão alcatifado. Uma cruz de madeira está pendurada na parede divisória que a separa do compartimento do condutor. O objetivo de Faber é facilitar ao máximo a confissão das pessoas antes do início do Advento e fazê-lo de uma forma alegadamente sustentável, utilizando um veículo elétrico.
W poniedziałek ks. Toni Faber, rektor katedry św. Szczepana w Wiedniu, zaprezentował przed katedrą mobilny konfesjonał. Będzie on dostępny do spowiedzi w kilku dzielnicach w pierwszy dzień tygodnia. Wewnątrz znajdują się dwa fotele, kilka lamp i wyłożona dywanem podłoga. Drewniany krzyż wisi na ściance działowej oddzielającej go od przedziału kierowcy. Celem Fabera jest maksymalne ułatwienie ludziom spowiedzi przed rozpoczęciem Adwentu i zrobienie tego w rzekomo zrównoważony sposób przy użyciu pojazdu elektrycznego.
Op maandag presenteerde ds. Toni Faber, de rector van de Stephansdom in Wenen, een mobiele biechtstoel voor de kathedraal. Deze zal op de eerste dag van de week in verschillende wijken beschikbaar zijn om te biechten. Binnenin staan twee fauteuils, een paar lampen en een vloerbedekking. Een houten kruis hangt aan de scheidingsmuur die de cabine van het bestuurderscompartiment scheidt. Faber wil het mensen zo gemakkelijk mogelijk maken om voor het begin van de advent te biechten, en wel op een zogenaamd duurzame manier met een elektrisch voertuig.
Pirmadienį kunigas Toni Faberis, Vienos Šv.Stepono katedros rektorius, pristatė mobilią išpažintį prie katedros. Ją pirmąją savaitės dieną bus galima išpažinti keliuose rajonuose. Viduje yra du foteliai, kelios lempos ir kilimu išklotos grindys. Ant pertvaros, skiriančios ją nuo vairuotojo kabinos, kabo medinis kryžius. Faberio tikslas - kuo labiau palengvinti žmonėms galimybę atlikti išpažintį prieš prasidedant adventui ir tai padaryti tariamai tvariu būdu, naudojant elektrinę transporto priemonę.
Lunedì, il Rev. Toni Faber, rettore della Cattedrale di Santo Stefano a Vienna, ha presentato un confessionale mobile davanti alla cattedrale. Sarà disponibile per le confessioni in diversi distretti il primo giorno della settimana. All'interno, ci sono due poltrone, alcune lampade e un pavimento in moquette. Una croce di legno è appesa alla parete divisoria che la separa dal vano del conducente. L'obiettivo di Faber è quello di rendere il più semplice possibile per le persone confessarsi prima dell'inizio dell'Avvento, e di farlo in modo presumibilmente sostenibile utilizzando un veicolo elettrico.
Hétfőn Toni Faber tiszteletes, a bécsi Szent István-székesegyház rektora egy mobil gyóntatószéket mutatott be a székesegyház előtt. Ez a hét első napján több kerületben is rendelkezésre áll majd a gyónáshoz. Belül két karosszék, néhány lámpa és egy szőnyegpadló található. A vezetőfülkétől elválasztó válaszfalon egy fakereszt lóg. Faber célja, hogy az emberek minél könnyebben tudjanak gyónni az adventi időszak kezdete előtt, méghozzá állítólag fenntartható módon, elektromos járművel.
Lundi, le révérend Toni Faber, recteur de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne, a présenté un confessionnal mobile devant la cathédrale. Il sera disponible pour les confessions dans plusieurs districts le premier jour de la semaine. À l'intérieur, il y a deux fauteuils, quelques lampes et un sol recouvert de moquette. Une croix en bois est accrochée à la cloison qui le sépare du poste de conduite. L'objectif de M. Faber est de permettre aux gens de se confesser le plus facilement possible avant le début de l'Avent, et de le faire de manière prétendument durable en utilisant un véhicule électrique.
El lunes, el reverendo Toni Faber, rector de la catedral de San Esteban de Viena, presentó un confesionario móvil frente a la catedral. Estará disponible para confesiones en varios distritos el primer día de la semana. En su interior hay dos sillones, algunas lámparas y un suelo enmoquetado. Una cruz de madera cuelga del tabique que lo separa del habitáculo del conductor. El objetivo de Faber es facilitar al máximo que la gente se confiese antes del comienzo del Adviento, y hacerlo de una forma supuestamente sostenible utilizando un vehículo eléctrico.
Si no hay REJILLA separación intimidad NO SE REALIZA BIEN como se debe, si es que estos curetas SON SACERDOTES AUN, bergoglianos de sus egos APOC Romae.
Se trata de desacralizarlo todo. Mejor que usen el vehículo para ir a confesar a domicilio a los enfermos o ancianos que están impedidos a veces para acudir a las parroquias.
Am Montag hat Pfarrer Toni Faber, der Rektor des Stephansdoms in Wien, einen mobilen Beichtstuhl vor dem Dom vorgestellt. Er wird am ersten Tag der Woche in mehreren Bezirken für Beichten zur Verfügung stehen. Im Inneren befinden sich zwei Sessel, ein paar Lampen und ein Teppichboden. Ein hölzernes Kreuz hängt an der Trennwand, die den Raum von der Fahrerkabine trennt. Fabers Ziel ist es, es den Menschen so einfach wie möglich zu machen, vor Beginn der Adventszeit zu beichten, und das auf eine angeblich nachhaltige Weise mit einem Elektrofahrzeug.
Naja, es gibt nur eine Voraussetzung für eine gültige Beichte, das ist ein geweihter Priester, der die Beichte abnehmen kann/darf. Alles andere ist Beiwerk, das mit der Gültigkeit der Beichte an sich nichts zu tun hat.
Verehrter Rainer G(H)ast, sind Sie Katholik oder ein Fan von Bergoglio/Franziskus und seinem Nachfolger, der die in amoris laetitia diesbezüglich verkündete Häresie nicht beheben wird? Für eine gültige, wirkmächtige Absolution sind noch weitere unabdingbare Voraussetzungen erforderlich.
Vorbereitung auf die Beichte: Beten zum Hl Geist, besinnen (Gewissenserforschung), bereuen, bessern (Vorsatz), bekennen (aufrichtig die Sünden sagen - auf den Zuspruch des Beichtvaters achten), büßen (Buße verrichten und Danksagung).
@Franz Xaver ich gehe davon aus, das sie durchaus wissen, dass ich damit nicht die begleitenden Bedingungen für eine Sündenvergebung gemeint habe, sondern die örtlichen Gegebenheiten, die für eine gültige Beichte keinen Einfluß haben. Zugegebenermaßen muss ich allerdings eingestehen, dass ich das nicht explizit angesprochen habe und daher ein mögliches Missverständnis nicht ausschließen kann, wobei man das allerdings aus dem Kontext durchaus auf die angewandte Intention schließen könnte.
Nun ja, wenn Sie meinen, dass mit der Wortfolge, "... es gibt nur eine Voraussetzung für eine gültige Beichte, das ist ein geweihter Priester, der die Beichte abnehmen kann/darf", nur die örtliche Gegebenheit angesprochen werde, dann entspricht das Ihrer subjektiven Auffassungsgabe und Phantasie, mit sprachlicher Klarheit hat das allerdings nichts zu tun.
"...mit sprachlicher Klarheit hat das allerdings nichts zu tun..." Nun, Auffassungsgabe ist etwas höchst subjektives, es ist durchaus möglich, dass ihnen der Kontext zu dem Ursprungsposting entgangen ist. Zukünftig werde ich den Werdegang explizit beschreiben, wenn die Gefahr besteht, dass sie das lesen, damit auch sie verstehen, was damit gemeint sein könnte/ist.
Was das Wort "nur" in der gegebenen Wortfolge alles bedeuten kann? Nur was ich bisher noch nicht wußte, ist, dass es auch zum Verfassen eines Schmähsatzes herhalten könnte.
On Monday, Rev. Toni Faber, the rector of St. Stephen's Cathedral in Vienna, presented a mobile confessional in front of the cathedral. It will be available for confessions in several districts on the first day of the week. Inside, there are two armchairs, a few lamps, and a carpeted floor. A wooden cross hangs on the partition wall separating it from the driver's compartment. Faber's aim is to make it as easy as possible for people to confess before the start of Advent, and to do so in an allegedly sustainable way using an electric vehicle.
It sounds like a good idea….looks interesting…something Jesus would think cool? Everything is being delivered, why not the sacraments…within limits of course
There is a church almost on every street of Vienna. This is just another photo op. I would not want to hear the confessions. They are likely to be just psychological dialogs. The most accessible confessional is always that wooden box with curtain.