Il bellissimo Presepio Vaticano di quest’anno, con figure in legno intagliate a mano realizzate nella diocesi italiana di Nocera Inferiore-Sarno, è stato inaugurato questa sera. Comincia davvero a sembrare Natale!
Architekt Angelo Santitoro von der Diözese Nocera Inferiore-Sarno sagte, an der Krippe mit rund 30 Figuren hätten etwa 40 Handwerker und Künstler gearbeitet. Sie zeige regionale Symbole wie das frühchristliche Baptisterium von Nocera Superiore und den römischen Elvius-Brunnen sowie zwei zeitgenössische Figuren für Nächstenliebe und soziales Engagement.
Finalmente hanno capito che certe cose solo a Napoli e dintorni si possono fare. Siamo gli unici al mondo ad avere un'intera ala di un Museo (San Martino) dedicata al Presepe Napoletano.
Unter den Klängen von „Stille Nacht“ sind am Montagabend der Weihnachtsbaum und die Krippe auf dem Petersplatz für Besucher freigegeben worden.
Vatikánsky betlehem odhalený na Námestí svätého Petra: Dnes Vatikán slávnostne odhalil betlehem a rozsvietil vianočný stromček na Námestí svätého Petra. Tohtoročný betlehem vytvorila diecéza Nocera Inferiore–Sarno, ktorá má úzke väzby na svätého Alfonsa Maria de Liguoriho. Jeho relikvie sú uctievané v Pagani, v rámci diecézy. Betlehem obsahuje postavu svätca, ktorý založil redemptoristov a napísal vianočnú pieseň „Tu scendi dalle stelle“.
Presépio do Vaticano inaugurado na Praça de São Pedro: Hoje, o Vaticano inaugurou o presépio e iluminou a árvore de Natal na Praça de São Pedro. O presépio deste ano foi criado pela Diocese de Nocera Inferiore-Sarno, que tem laços estreitos com Santo Afonso Maria de Ligório. As suas relíquias são veneradas em Pagani, dentro da diocese. O presépio inclui uma figura do santo, que fundou os Redentoristas e escreveu o hino de Natal «Tu scendi dalle stelle».
Watykańska szopka bożonarodzeniowa odsłonięta na Placu św. Piotra: W dniu dzisiejszym Watykan zainaugurował szopkę bożonarodzeniową i zapalił choinkę na Placu św. Piotra. Tegoroczna szopka została stworzona przez diecezję Nocera Inferiore–Sarno, która ma bliskie powiązania ze św. Alfonsem Marią de Liguori. Jego relikwie czczone są w Pagani, w obrębie diecezji. Szopka zawiera figurę świętego, który założył zgromadzenie redemptorystów i napisał kolędę „Tu scendi dalle stelle”.
Presepe del Vaticano inaugurato in Piazza San Pietro: oggi il Vaticano ha inaugurato il presepe e acceso l'albero di Natale in Piazza San Pietro. Il presepe di quest'anno è stato realizzato dalla Diocesi di Nocera Inferiore-Sarno, che ha stretti legami con Sant'Alfonso Maria de Liguori. Le sue reliquie sono venerate a Pagani, all'interno della diocesi. Il presepe include una statua del santo, fondatore dei Redentoristi e autore dell'inno natalizio "Tu scendi dalle stelle".
A Vatikán betlehemi jászolát bemutatták a Szent Péter téren: Ma a Vatikán megnyitotta a betlehemi jászolt és meggyújtotta a karácsonyfát a Szent Péter téren. Az idei betlehemi jászolt a Nocera Inferiore–Sarno egyházmegye készítette, amely szoros kapcsolatban áll Szent Alfonz Mária de Liguori-val. A szent ereklyéit Pagani városában, az egyházmegye területén tisztelik. A betlehemben szerepel a szent alakja is, aki megalapította a redemptoristákat és megírta a „Tu scendi dalle stelle” című karácsonyi himnuszt.
La crèche du Vatican dévoilée sur la place Saint-Pierre: Aujourd'hui, le Vatican a inauguré la crèche et illuminé le sapin de Noël sur la place Saint-Pierre. La crèche de cette année a été réalisée par le diocèse de Nocera Inferiore-Sarno, qui entretient des liens étroits avec saint Alphonse Marie de Liguori. Ses reliques sont vénérées à Pagani, dans le diocèse. La crèche comprend une statue du saint, fondateur des Rédemptoristes et auteur de l'hymne de Noël « Tu scendi dalle stelle ».
C'est la façon de faire moderniste : varier la présentation et y compris permettre parfois que soit satisfaite la sensibilité des conservateurs du novus ordo. Une façon d'envoyer le signal «Eh ! nous n'avons pas changés. Nous sommes tout à fait restés les mêmes sur le fond».
Presentación del belén del Vaticano en la plaza de San Pedro: Hoy, el Vaticano ha inaugurado el belén y ha encendido el árbol de Navidad en la plaza de San Pedro. El belén de este año ha sido creado por la diócesis de Nocera Inferiore-Sarno, que tiene estrechos vínculos con San Alfonso María de Ligorio. Sus reliquias se veneran en Pagani, dentro de la diócesis. El belén incluye una figura del santo, fundador de los redentoristas y autor del himno navideño «Tu scendi dalle stelle».
Der Weihnachtskrippenaufbau im Vatikan wurde auf dem Petersplatz enthüllt: Heute hat der Vatikan die Weihnachtskrippe eingeweiht und den Weihnachtsbaum auf dem Petersplatz beleuchtet. Die diesjährige Weihnachtskrippe wurde von der Diözese Nocera Inferiore-Sarno gestaltet, die enge Verbindungen zu Alfons Maria de Liguori unterhält. Seine Reliquien werden in Pagani innerhalb der Diözese verehrt. Die Krippe enthält eine Figur des Heiligen, der die Redemptoristen gründete und das Weihnachtslied „Tu scendi dalle stelle“ schrieb.
Vatican Nativity Unveiled in St. Peter’s Square: Today, the Vatican inaugurated the nativity scene and lit up the Christmas tree in St Peter’s Square. This year's nativity scene was created by the Diocese of Nocera Inferiore–Sarno, which has close links to St Alphonsus Maria de Liguori. His relics are venerated in Pagani, within the diocese. The nativity includes a figure of the saint, who founded the Redemptorists and wrote the Christmas hymn “Tu scendi dalle stelle”.